НАЖМИТЕ «3», ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ

понедельник, 26 ноября 2012

23:45

Тигра П

Перевод довольно старого рассказа, времен 2-3 сезонов, когда все еще было чистым, прям как в Чистилище...

Спасибо бете oldcat.
читать дальше
НАЖМИТЕ «3», ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ

- Эй, Сэм. Охота закончена. Надеюсь, тебе лучше. Я тут внизу, в забегаловке, если ты уже в состоянии выпить кофе. Второй столик у окна…
- Эй, Сэм. Я все еще в библиотеке – тут, в двух столах от меня, такая улетная цыпочка! Думаю, я стрельну у нее номерок. В общем, я почти наверняка кое-что раскопал. На старом складе умер парень по имени Джейкоб Дурхэм. Наверное, его призрак все еще там. Вот, держи-ка…
- Эй, Сэм. Хватит уже, а? Мне надоело, просыпаясь, видеть, что ты исчез. И плевать, что ты оставил записку! Если тебе так приперло почитать, выписывай книги на дом и бери их в мотель! Не смывайся в ту же секунду, как открывается библиотека…
- Эй, Сэм. Сегодня я не буду ночевать. Думаю, ты понял, почему. Но я оставил «Импалу» перед мотелем, на случай, если тебе приспичит спозаранку отправиться позавтракать или еще что. Алиса завтра закинет меня в мотель, и тогда мы сможем приступить…
- Эй, Сэм. Ты что, всю жизнь собираешься заниматься расследованиями? Найди забегаловку, которая еще открыта в такое позднее время - я заеду за тобой – и плевать, что ты еще не дочитал…
- Эй, Сэм. У нас кончается крем для бритья. Прикупи, а?
- Эй, Сэм. Ты был прав. Я должен был тебя подождать. Мне… Мне нужно, чтобы ты меня забрал. Вряд ли я смогу сейчас вести машину…

Сэм сохранял каждое голосовое сообщение, полученное от Дина в тот последний год.
«Сохранить», «сохранить», «сохранить»…
Сохранить, спасти - если бы это было так легко!
«Это всего лишь сообщения, - пытался убедить он себя. – Они ничего не изменят!»
И никогда до конца себе не верил. Хотя, возможно, в том была и хорошая сторона. Если он не будет верить себе в этом – в том, что очевидно, что логично, на что не закроешь глаза – тогда он вообще не должен верить себе ни в чем.
Что бы он ни пытался делать (не сглазить себя, поймать хоть чуть-чуть удачи, сохранить надежду), у него ничего не получалось.
И все-таки он не стирал сообщения.
И когда все летело в тартарары, доставал свой мобильник.
В машине, в комнате, в баре. Где бы ни был. Чем бы ни занимался. Всякий раз, когда ему было это нужно.
Он вынимал телефон.
Прижимал его к уху.
И на мгновение разрешал себе притвориться, что все так, как было когда-то.

@темы: перевод, фанфик, Сверхъестественное