Как сказал бы Джереми Карвер - все дело в разном восприятии. Но фикшн не по СПН, а по "Удивительным странствиям Геракла"
читать дальшеLETTERS HOME FROM THE ACADEMY
by Liz Sharpe
ПИСЬМА ДОМОЙ ИЗ АКАДЕМИИ
"Алкмене из Фив.
Дорогая мама, Хирон велел нам написать домой на тот случай, если вы уже слышали о вторжении варваров в здешние края и беспокоитесь.
С нами все в порядке. Только одно из общежитий Академии да еще два дома в деревне сгорели дотла. К счастью, никого из нас не проткнули и не сожгли, потому что мы все в это время были в пещерах, разыскивая Иолая.
Ах, да, пожалуйста, передай семье Иолая, что он в порядке. Он не может написать сам, потому что весь забинтован.
Пока мы его искали, меня схватило за ногу хищное ползучее растение, и я повис вниз головой над одной из ям-ловушек. Это было так здорово!
Но мы никогда бы не нашли Иолая в пещерном лабиринте, если бы не дракон.
Хирон разозолился на Иолая за то, что тот в одиночку отправился сражаться с монстром, никого не предупредив. Иолай ответил, что он предупредил, но, поскольку в тот момент на Академию как раз напала гидра, его, видимо, просто никто не расслышал.
Кстати, ты знаешь, что если плеснуть в гидру оливковым маслом, масло вспыхивает большим огненным шаром? Гидра оказалась огнеупорной, но наш большой тренировочный зал - нет. Как и наша одежда.
Ясон будет выглядеть довольно странно, пока у него снова не отрастут волосы.
Хирон - прекрасный учитель. Не беспокойся, он и отличный воин тоже. И он учит Ясона управлять колесницей. Но он разрешает Ясону брать вожжи только далеко в открытых лугах, куда не забредают местные жители. Во всяком случае, мы не встречали там никого, кроме вакханок.
В последние дни Хирон проводит много времени, наблюдая за строительством нового общежития, поэтому мы стараемся не причинять ему лишних хлопот. У Хирона масса планов по улучшению нового здания, вот почему рабочие выкопали там глубокий подвал, а также установили специальные укрепленные двери и притащили много железных запоров, цепей и тому подобных штуковин.
Хирон не придирается к нам так, как другие инструктора. Он даже не стал ругаться, когда мы рассказали ему о проблеме со сгоревшими штанами.
И знаешь что? Мы все учимся также оказывать первую помощь пострадавшим. Когда Лилит неудачно замахнулась копьем во время упражнения и проткнула себе ногу, мы получили возможность попрактиковаться в накладывании давящих повязок.
Ясона, Иолая и меня недавно сильно стошнило за сараем. Хирон сказал - это, должно быть, потому, что мы выпили слишком много вина на празднике урожая. Он сказал, что кентавры доводят себя до полной невменяемости этой жидкостью, которую хлещут в лесу за деревней. Хорошо, что он был изгнан своим народом и стал нашим учителем.
Мы вернемся в Академию, как только тамошние горожане перестанут злиться на нас за драку с местными мародерами. Они говорят, из-за этого их город пострадал больше, чем от нашествия варваров. Но, может, они успокоятся, когда Хирон починит их галеру. Он не виноват, что галера разбилась - в ней уже была течь, когда мы отправились на ней вдогонку за пиратами.
Хирон сказал, что когда судну столько лет, нельзя ожидать, что оно будет в полной сохранности. Но мы думаем - это суперлодка! Мы слегка заляпали ее кровью, но Хирона, кажется, это нисколько не волнует, и он пообещал разрешить нам в один из ближайших дней полазать по реям.
Мы могли бы вернуться в Академию в большой повозке. Правда, в ней становится очень тесно, когда туда набиваются все кадеты, но Хирон обычно позволяет нам по очереди свешивать ноги через задний бортик... До тех пор, пока девственные служительницы Гестии не начинают останавливаться и бросать в нас гнилыми плодами.
Нынче утром все остальные кадеты учились взбираться на скалу и спускаться вниз по веревке. Но меня Хирон туда не пустил, потому что я могу привлечь внимание Геры, которая до сих пор злится за кражу ее священного сосуда, а Иолай побоялся, что соскользнет из-за своих повязок. Поэтому Хирон позволил нам обоим поохотиться на землях, недавно оставленных варварами.
Это было здорово. До сих пор можно видеть распятые скелеты недалеко от бывших варварских лагерей, вдоль дороги, тянущейся до разрушенного храма.
Мне пора! Мы хотим передать свои послания отправляющимся в Фивы торговцам, а потом остановить неистовых поклонников бога войны, которые снова собираются принести девственницу в жертву Аресу.
Не беспокойся ни о чем. Мы в полном порядке.
С любовью, Геракл."
"Эритее из Фив.
Дорогая мамуля, Хирон заставляет нас всех написать домой, на тот случай, если вы слышали о нашествии варваров и беспокоитесь. Я сказал, что ты начнешь беспокоиться, только когда услышишь обо всем от меня, но он и слушать не стал. Поэтому не падай с сердечным приступом, когда получишь мое письмо. Мы в полном порядке.
Надеюсь, ты сможешь разобрать мою писанину. Это сложный трюк - держать перо в зубах, но я справляюсь. Лекарь сказал, что я уже в норме, с меня снимут все повязки в конце недели. Хирон, похоже, беспокоится сильнее, чем старается показать, потому что сегодня впервые мне улыбнулся.
Как бы там ни было, только одно наше общежитие и впридачу два дома в деревне сгорели во время набега. К счастью, никого из кадетов или учителей не пырнули и не сожгли, потому что я предусмотрительно заманил всех в подземные пещеры.
Конечно, они потеряли мой след и начали бродить по кругу в лабиринте. Геракл наконец повис вниз головой над одной из ям-ловушек, но ты же знаешь Герка - он ничуть не испугался и сказал потом, что это было так здорово!
Ты могла бы гордиться мной: я выслеживал дракона, буквально вися у него на хвосте, а потом удерживал его одной левой, пока наконец не появились остальные кадеты. Их появление, наверное, слегка нарушило отработанность моих движений. Но ожоги заживают прекрасно, а следы от когтей хотя и длинные, но неглубокие. Кашель оттого, что я наглотался дыма, уже почти прошел.
Хирон взъелся на меня за то, что я отправился сражаться с монстром в одиночку, никому ничего не сказав. Но я сказал! Просто в тот момент на Академию как раз напала гидра, поэтому, меня, должно быть, никто не расслышал.
Геракл выяснил, что если плеснуть в гидру оливковым маслом, гидре будет хоть бы хны, зато масло превратится в огненный шар. Да, трюк был бы просто клевым, если бы не искры! Но мы спасли все здания, кроме главного тренировочного зала.
Я весь в синяках из-за того, что Геракл бросил меня на землю и начал катать по двору, срывая с меня горящую одежду. Он иногда забывает, какой он сильный. Но я сумел раздобыть себе новый жилет, и мое левое запястье пострадало не очень сильно и ничуть не помешало во время охоты на дракона.
Ясон выглядит таким крутым без волос! Он хочет теперь всегда бриться наголо, потому что это нравится девочкам. Я подумываю - а не постричься ли наголо и мне, но Геракл сказал, чтобы я даже не думал об этом. Я бы разыскал ножницы прямо сейчас, если бы смог справиться с узлами, которые затянул Хирон во время последней перевязки. Они совершенно безнадежные. Поэтому, наверное, я еще немного побуду кудрявым и светловолосым.
Мы вернемся обратно в Академию, как только горожане перестанут на нас злиться. И если Хирон сумеет сложить куски их рассыпавшейся галеры.
Это не его вина, что корабль разбился - Ясон был слишком взвинчен и забыл, что держит румпель, когда мы преследовали пиратов. И я уверен, ничего бы такого не случилось, если бы предводительница морских разбойников не вскарабкалась на верхушку мачты. Эта особа имела такое потрясающее телосложение, что любой был бы сражен наповал! Могу поспорить, Ясон вовсе не собирался таранить тот старый вонючий рыбацкий ялик. Он пытался избежать столкновения, но мель оказалась на совершенно неправильном месте. Галера развалилась на несколько кусков, поэтому Геракл схватил один из них и мы добрались на нем до берега, прежде чем мои повязки полностью пропитались водой.
Хирон, может быть, попросит Фидукоса приехать за нами на повозке. Это не очень удобно, когда кадеты всем скопом набиваются в тесную колымагу, зато прохожие иногда бросают нам монеты или еду. Я не такой гордый, чтобы отвергать добровольные приношения проходящих мимо поклонников!
Только бы Хирон не позволил Ясону брать вожжи. Яси становится еще более вздрюченным, когда управляет парой лошадей, чем когда управляет галерой. Видела бы ты, что осталось от стога сена после того, как Ясон в последний раз практиковался на лугу в управлении боевой колесницей!
Сегодня утром все кадеты упражнялись, залезая на скалу и соскальзывая вниз по веревке. Геракл не хотел, чтобы я это делал, из-за моих повязок, а Хирон все еще беспокоится из-за приключения Герка со свадебной чашей Геры - ну, когда он свистнул эту посудину из святилища своей мачехи... Поэтому я уговорил Хирона отпустить нас вдвоем поохотиться.
Как обычно, Герк понятия не имел, куда мы идем, пока я не привел его на земли, где еще недавно шастали варвары. Он позеленел, как трава, когда я показал ему на распятые скелеты, оставшиеся рядом со старым храмом, в котором стояли лагерем наш враги. Это отучит его опекать меня, изображая заботливую курицу-наседку!
Да, и ты наверняка будешь счастлива узнать, что вместе с военными тренировками мы получаем кой-какие медицинские навыки. Когда одна очень раздраженная маленькая амазонка проткнула себе ногу учебным копьем, мы смогли наложить ей на ступню давящую повязку. Хей, она не должна была так орать на меня за проявленную нежную заботу! Инструктора говорят, что воины всегда должны быть рассудительным и не терять головы ни при каких обстоятельствах.
Ясон и Герк недавно долго блевали за сараем, попробовав молодое вино на празднике урожая. Вино кентавров действительно валит с ног. Я один был в полном порядке, но потом ко мне почему-то снова вызвали лекаря. Я уж думал, что порядком ослабил узлы на повязках, но утром они снова оказались такими тугими, что трудно было дышать. Хирон сказал - чудо, что я вообще могу шевелиться. Он накрутил мне еще несколько повязок на бок и на голову.
Но сейчас мне уже пора встать и двигаться. Мы с Ясоном отправляемся на рынок, чтобы передать наши письма бродячим торговцам, а потом пойдем отбивать у неистовых поклонников Ареса девственницу, которую они хотят принести в жертву. Мы держим Герка подальше от всяких там кровожадных жрецов, когда намечается особенно крутая заварушка. Он, конечно, полубог и все такое, но все-таки он младше нас.
Я знаю, папа швырнет этот свиток в огонь, прежде чем ты успеешь его дочитать, поэтому опускаю некоторые клевые подробности.
Не волнуйся ни о чем. Мы в полном ажуре. Я загляну домой и поздороваюсь в следующий раз, когда окажусь где-нибудь поблизости.
(твой сын) Иолай."
"Орхестию, управителю, королевский дворец, Коринф.
Благородный Орхестий, учитель Хирон повелел всем кадетам отправить послания своим близким, на тот случай, если вести о недавнем вторжении варваров уже дошли до них и причинили им некоторое беспокойство. Пожалуйста, успокой всех, кого сможешь. Мы пребываем в добром здравии.
Повреждения, причиненные факультету, были минимальными. Только одно из наших спальных помещений и два здания в городе сильно пострадали во время набега варваров. К счастью, никто из кадетов или учебного персонала не был ранен. Я в ту пору как раз возглавил спасательную экспедицию, в состав которой вошли фактически все члены Академии, чтобы разыскать в пещерах Иолая – он со свойственным ему безрассудством отправился на поиски охраняемых драконом сокровищ.
Ах, да, не будешь ли ты так любезен заверить матерей Геракла и Иолая, что с их сыновьями все хорошо? Иолай временно нефункционален, поэтому Геракл сам не свой от беспокойства. Хирон велел им послать собственные весточки родителям, но я бы предпочел убедиться, что до их близких и впрямь дошли слова утешения - если ты сможешь организовать все это с должным тактом. Заранее благодарю.
Экспедиция в пещеры обернулась настоящим приключением, хотя из-за нее мы пропустили возможность участвовать в отражении варварских орд. Геракла схватило за ногу странное ползучее растение, и он повис над ямой, утыканной шипами. Засим последовало его любимое резюме: "Это было так здорово!"
Несмотря на настойчивость Геракла в преодолении бесчисленных смертельных опасностей, мы никогда бы не нашли Иолая, если бы первым его не нашел дракон.
Я ни за что не сказал бы это самому Иолаю, чтобы не поощрять его на новые безрассудные эскапады. Но тебе могу конфеденциально признаться: то было воистину впечатляющее зрелище, когда мы наконец завернули за последний поворот тоннеля и увидели, как Иолай каким-то чудом сдерживает дракона, стоя совсем один посреди пламени и дыма на залитых кровью россыпях драгоценных камней.
Конечно, долго бы он не продержался. Потребовались наши объединенные усилия, чтобы одолеть монстра. И я не уверен, что даже эти старания увенчались бы триумфом, если бы Геракл не увидел, что Иолай упал - и не превратился бы мгновенно в яростного берсеркера. Это тоже было впечатляющее зрелище. Нам пришлось уйти оттуда без сокровищ, потому что после неистовой атаки Геракла туннель начал рушиться. Жаль, конечно, но зато в пещеру в будущем уже не смогут проникнуть новые авантюристы.
Хирон сверх меры разгневался на Иолая за то, что тот ушел один, никому ничего не сказав. Я и сам был весьма раздражен. Такое легкомыслие подает дурной пример другим кадетам. К тому же нам потребовалась целая вечность, чтобы по возвращении привести себя в порядок. А затем нам пришлось исправлять повреждения, которые причинили городу варварские всадники и не менее дикие местные мародеры.
Очнувшись, Иолай стал утверждать, что он предупредил о своих намерениях, но так как в тот момент мы еще не оправились от атаки гидры, его, вероятно, просто никто не услышал. Как обычно, я ни на йоту не поверил столь бессовестным заверениям.
Кстати, о гидре - мои волосы немного пострадали, а потом парикмахер, должно быть, не понял моей просьбы только слегка подравнять их. Поэтому не удивляйся, когда увидишь меня в следующий раз. Я, вероятно, на какое-то время оставлю волосы короткими: так о них легче заботиться, и кое-кто говорит, что я впечатляюще выгляжу. Некоторые парни поговаривают о том, чтобы тоже обриться.
Ты, должно быть, заметил по направлению, из которого прибыл мой свиток, что в данный момент мы находимся не в Академии. Мы стоим лагерем на морском берегу. Приняв на себя ответственность за инцидент, причинивший некоторые беспокойства городскому люду, Хирон рассудил, что наше временное отсутствие будет стратегически мудрым шагом, поэтому мы взяли галеру и отправились на морские маневры. Мы планировали вернуться, когда волнение в городе слегка уляжется.
К несчастью, с галерой получилась небольшая неприятность. Я, вероятно, должен буду попросить прислать мне денег из казны, хотя одни боги знают - как старая, дырявая, прогнившая баржа могла стоить так дорого?
Тем не менее, я единственный был в шлеме во время кораблекрушения, поэтому несу за него полную ответственность. Даже не знаю точно, как все произошло. Мы гнались за кораблем, битком набитым гнусными пиратами, как вдруг они подняли на мачту некое странное устройство, и я был временно ослеплен. Когда я пришел в себя, то увидел, что наш курс пересекает рыбачье судно. Конечно, я немедленно переложил румпель, но в следующий миг мы поняли, что находимся опасно близко к мели. Вот так все и случилось.
Не беспокойся, все достигли берега целыми и невредимыми. Правда, из-за своих повязок Иолай пошел ко дну еще быстрее, чем обычно. Он ухитрился сильно наглотаться морской воды, прежде чем Геракл осознал, что если он хочет доставить их обоих на сушу, ему придется использовать остаток носовой статуи корабля... Даже если это означает двигаться по волнам, держась за пару деревянных женских грудей, в то время как все остальные смотрят с берега.
В любом случае было даже хорошо избавиться от изъеденной червями, неспособной к доброму плаванию лохани. Когда-нибудь я собираюсь завести свое собственное великолепное судно с командой отборных героев, и тогда нам не придется прибегать к различным уловкам, чтобы удержаться на плаву, когда мы двинемся навстречу благороднейшим дерзаниям.
Если Хирон рассудит, что обратно нам лучше вернуться на повозке, я надеюсь, он разрешит мне править ею. Никто в Академии не может обращаться с парой лошадей так ловко, как я. Хирон часто разрешает мне брать военную колесницу далеко в поля, чтобы совершенствовать мое умение. Жаль, что в последний раз случился досадный инцидент со стогом сена. Но я должен был использовать какое-нибудь прикрытие, чтобы спастись от бешеных вакханок. Даже Геракл и Иолай оценили мою хладнокровную находчивость.
Сегодня утром Хирон повел кадетов к высокой скале с серьезным намерением показать новичкам, как нужно карабкаться на вершину и соскальзывать вниз по веревке. Геракл и Иолай уклонились от тренировки под каким-то надуманным предлогом. Спустя некоторое время я увидел, как они направляются к лесу со своим охотничьим снаряжением.
Они вернулись к обеду с отличным оленем, но Геракл был порядком бледен и отказался от еды. Он ничего не сказал о том, что с ними приключилось, но, судя по довольному виду Иолая, тот, вероятно, ухитрился втянуть их в какую-то новую неприятность. Хирон лишь посмотрел на Иолая, который до сих пор расхаживает в своих тугих повязках, и покачал головой.
Да, и в придачу ко всему остальному мы получаем здесь начальные медицинские знания. Помнишь незабываемую злючку Лилит, маленькую амазонку, о которой я тебе говорил? Так вот, с ней недавно произошел несчастный случай во время упражнений с копьем, и ее нога серьезно пострадала. Я предложил ей закусить палку, пока остальные затягивали повязку у нее на ноге, но она только взвыла и стукнула меня. Похоже, я добился некоторого прогресса. На этот раз она стукнула меня в грудь.
Должен сделать скромное признание. Все, что мне говорили о кентаврах и их вине - чистая правда. После недавнего праздника Геракл, Иолай и я отправились за сарай, чтобы справиться с последствиями возлияний. Я сохранил об этом грустные воспоминания. Геракл плохо переносит спиртные напитки, поэтому избавился от всего, что съел за завтраком. Я был немного в лучшем состоянии. Иолай, как всегда, держался очень стойко, несмотря на свой маленький рост. Но после второй амфоры он не мог даже прямо сидеть.
Вероятно, нужно считать большой удачей, что всех нас стошнило - если бы эта отрава растворилась в нашей кровеносной системе, мы вряд ли смогли бы доползти до кроватей. Иолай все время требовал, чтобы я стоял прямо, но я наверняка упал бы, если бы его отпустил...
На следующее утро, когда мы наконец пришли в себя, мы увидели, что над Иолаем опять хлопочет лекарь. Кажется, я слышал, как наш друг бродит ночью по комнате, но я был слишком занят тем, чтобы заставить свою кровать не качаться, и не обращал большого внимания на происходящее вокруг. Надеюсь, с Иолаем все будет хорошо. Хирон запретил ему в ближайшее время шевелить даже пальцем. Он сказал - это для его же собственной пользы.
Думаю, мне лучше закончить. Сейчас мы собираемся в деревню, чтобы передать наши послания, а затем пойдем урезонивать свирепых поклонников Ареса, которые снова хотят принести девственницу в жертву своему богу. Гераклу уже пора кончать пролеживать бока и вытряхнуться с койки - да простится мне такое вульгарное выражение. Эти жертвы Аресу становятся по-настоящему досадными.
Еще раз прошу тебя, ни о чем не беспокойся. Мы все находимся в добром здравии.
С наилучшими пожеланиями, Ясон."
читать дальшеLETTERS HOME FROM THE ACADEMY
by Liz Sharpe
ПИСЬМА ДОМОЙ ИЗ АКАДЕМИИ
"Алкмене из Фив.
Дорогая мама, Хирон велел нам написать домой на тот случай, если вы уже слышали о вторжении варваров в здешние края и беспокоитесь.
С нами все в порядке. Только одно из общежитий Академии да еще два дома в деревне сгорели дотла. К счастью, никого из нас не проткнули и не сожгли, потому что мы все в это время были в пещерах, разыскивая Иолая.
Ах, да, пожалуйста, передай семье Иолая, что он в порядке. Он не может написать сам, потому что весь забинтован.
Пока мы его искали, меня схватило за ногу хищное ползучее растение, и я повис вниз головой над одной из ям-ловушек. Это было так здорово!
Но мы никогда бы не нашли Иолая в пещерном лабиринте, если бы не дракон.
Хирон разозолился на Иолая за то, что тот в одиночку отправился сражаться с монстром, никого не предупредив. Иолай ответил, что он предупредил, но, поскольку в тот момент на Академию как раз напала гидра, его, видимо, просто никто не расслышал.
Кстати, ты знаешь, что если плеснуть в гидру оливковым маслом, масло вспыхивает большим огненным шаром? Гидра оказалась огнеупорной, но наш большой тренировочный зал - нет. Как и наша одежда.
Ясон будет выглядеть довольно странно, пока у него снова не отрастут волосы.
Хирон - прекрасный учитель. Не беспокойся, он и отличный воин тоже. И он учит Ясона управлять колесницей. Но он разрешает Ясону брать вожжи только далеко в открытых лугах, куда не забредают местные жители. Во всяком случае, мы не встречали там никого, кроме вакханок.
В последние дни Хирон проводит много времени, наблюдая за строительством нового общежития, поэтому мы стараемся не причинять ему лишних хлопот. У Хирона масса планов по улучшению нового здания, вот почему рабочие выкопали там глубокий подвал, а также установили специальные укрепленные двери и притащили много железных запоров, цепей и тому подобных штуковин.
Хирон не придирается к нам так, как другие инструктора. Он даже не стал ругаться, когда мы рассказали ему о проблеме со сгоревшими штанами.
И знаешь что? Мы все учимся также оказывать первую помощь пострадавшим. Когда Лилит неудачно замахнулась копьем во время упражнения и проткнула себе ногу, мы получили возможность попрактиковаться в накладывании давящих повязок.
Ясона, Иолая и меня недавно сильно стошнило за сараем. Хирон сказал - это, должно быть, потому, что мы выпили слишком много вина на празднике урожая. Он сказал, что кентавры доводят себя до полной невменяемости этой жидкостью, которую хлещут в лесу за деревней. Хорошо, что он был изгнан своим народом и стал нашим учителем.
Мы вернемся в Академию, как только тамошние горожане перестанут злиться на нас за драку с местными мародерами. Они говорят, из-за этого их город пострадал больше, чем от нашествия варваров. Но, может, они успокоятся, когда Хирон починит их галеру. Он не виноват, что галера разбилась - в ней уже была течь, когда мы отправились на ней вдогонку за пиратами.
Хирон сказал, что когда судну столько лет, нельзя ожидать, что оно будет в полной сохранности. Но мы думаем - это суперлодка! Мы слегка заляпали ее кровью, но Хирона, кажется, это нисколько не волнует, и он пообещал разрешить нам в один из ближайших дней полазать по реям.
Мы могли бы вернуться в Академию в большой повозке. Правда, в ней становится очень тесно, когда туда набиваются все кадеты, но Хирон обычно позволяет нам по очереди свешивать ноги через задний бортик... До тех пор, пока девственные служительницы Гестии не начинают останавливаться и бросать в нас гнилыми плодами.
Нынче утром все остальные кадеты учились взбираться на скалу и спускаться вниз по веревке. Но меня Хирон туда не пустил, потому что я могу привлечь внимание Геры, которая до сих пор злится за кражу ее священного сосуда, а Иолай побоялся, что соскользнет из-за своих повязок. Поэтому Хирон позволил нам обоим поохотиться на землях, недавно оставленных варварами.
Это было здорово. До сих пор можно видеть распятые скелеты недалеко от бывших варварских лагерей, вдоль дороги, тянущейся до разрушенного храма.
Мне пора! Мы хотим передать свои послания отправляющимся в Фивы торговцам, а потом остановить неистовых поклонников бога войны, которые снова собираются принести девственницу в жертву Аресу.
Не беспокойся ни о чем. Мы в полном порядке.
С любовью, Геракл."
"Эритее из Фив.
Дорогая мамуля, Хирон заставляет нас всех написать домой, на тот случай, если вы слышали о нашествии варваров и беспокоитесь. Я сказал, что ты начнешь беспокоиться, только когда услышишь обо всем от меня, но он и слушать не стал. Поэтому не падай с сердечным приступом, когда получишь мое письмо. Мы в полном порядке.
Надеюсь, ты сможешь разобрать мою писанину. Это сложный трюк - держать перо в зубах, но я справляюсь. Лекарь сказал, что я уже в норме, с меня снимут все повязки в конце недели. Хирон, похоже, беспокоится сильнее, чем старается показать, потому что сегодня впервые мне улыбнулся.
Как бы там ни было, только одно наше общежитие и впридачу два дома в деревне сгорели во время набега. К счастью, никого из кадетов или учителей не пырнули и не сожгли, потому что я предусмотрительно заманил всех в подземные пещеры.
Конечно, они потеряли мой след и начали бродить по кругу в лабиринте. Геракл наконец повис вниз головой над одной из ям-ловушек, но ты же знаешь Герка - он ничуть не испугался и сказал потом, что это было так здорово!
Ты могла бы гордиться мной: я выслеживал дракона, буквально вися у него на хвосте, а потом удерживал его одной левой, пока наконец не появились остальные кадеты. Их появление, наверное, слегка нарушило отработанность моих движений. Но ожоги заживают прекрасно, а следы от когтей хотя и длинные, но неглубокие. Кашель оттого, что я наглотался дыма, уже почти прошел.
Хирон взъелся на меня за то, что я отправился сражаться с монстром в одиночку, никому ничего не сказав. Но я сказал! Просто в тот момент на Академию как раз напала гидра, поэтому, меня, должно быть, никто не расслышал.
Геракл выяснил, что если плеснуть в гидру оливковым маслом, гидре будет хоть бы хны, зато масло превратится в огненный шар. Да, трюк был бы просто клевым, если бы не искры! Но мы спасли все здания, кроме главного тренировочного зала.
Я весь в синяках из-за того, что Геракл бросил меня на землю и начал катать по двору, срывая с меня горящую одежду. Он иногда забывает, какой он сильный. Но я сумел раздобыть себе новый жилет, и мое левое запястье пострадало не очень сильно и ничуть не помешало во время охоты на дракона.
Ясон выглядит таким крутым без волос! Он хочет теперь всегда бриться наголо, потому что это нравится девочкам. Я подумываю - а не постричься ли наголо и мне, но Геракл сказал, чтобы я даже не думал об этом. Я бы разыскал ножницы прямо сейчас, если бы смог справиться с узлами, которые затянул Хирон во время последней перевязки. Они совершенно безнадежные. Поэтому, наверное, я еще немного побуду кудрявым и светловолосым.
Мы вернемся обратно в Академию, как только горожане перестанут на нас злиться. И если Хирон сумеет сложить куски их рассыпавшейся галеры.
Это не его вина, что корабль разбился - Ясон был слишком взвинчен и забыл, что держит румпель, когда мы преследовали пиратов. И я уверен, ничего бы такого не случилось, если бы предводительница морских разбойников не вскарабкалась на верхушку мачты. Эта особа имела такое потрясающее телосложение, что любой был бы сражен наповал! Могу поспорить, Ясон вовсе не собирался таранить тот старый вонючий рыбацкий ялик. Он пытался избежать столкновения, но мель оказалась на совершенно неправильном месте. Галера развалилась на несколько кусков, поэтому Геракл схватил один из них и мы добрались на нем до берега, прежде чем мои повязки полностью пропитались водой.
Хирон, может быть, попросит Фидукоса приехать за нами на повозке. Это не очень удобно, когда кадеты всем скопом набиваются в тесную колымагу, зато прохожие иногда бросают нам монеты или еду. Я не такой гордый, чтобы отвергать добровольные приношения проходящих мимо поклонников!
Только бы Хирон не позволил Ясону брать вожжи. Яси становится еще более вздрюченным, когда управляет парой лошадей, чем когда управляет галерой. Видела бы ты, что осталось от стога сена после того, как Ясон в последний раз практиковался на лугу в управлении боевой колесницей!
Сегодня утром все кадеты упражнялись, залезая на скалу и соскальзывая вниз по веревке. Геракл не хотел, чтобы я это делал, из-за моих повязок, а Хирон все еще беспокоится из-за приключения Герка со свадебной чашей Геры - ну, когда он свистнул эту посудину из святилища своей мачехи... Поэтому я уговорил Хирона отпустить нас вдвоем поохотиться.
Как обычно, Герк понятия не имел, куда мы идем, пока я не привел его на земли, где еще недавно шастали варвары. Он позеленел, как трава, когда я показал ему на распятые скелеты, оставшиеся рядом со старым храмом, в котором стояли лагерем наш враги. Это отучит его опекать меня, изображая заботливую курицу-наседку!
Да, и ты наверняка будешь счастлива узнать, что вместе с военными тренировками мы получаем кой-какие медицинские навыки. Когда одна очень раздраженная маленькая амазонка проткнула себе ногу учебным копьем, мы смогли наложить ей на ступню давящую повязку. Хей, она не должна была так орать на меня за проявленную нежную заботу! Инструктора говорят, что воины всегда должны быть рассудительным и не терять головы ни при каких обстоятельствах.
Ясон и Герк недавно долго блевали за сараем, попробовав молодое вино на празднике урожая. Вино кентавров действительно валит с ног. Я один был в полном порядке, но потом ко мне почему-то снова вызвали лекаря. Я уж думал, что порядком ослабил узлы на повязках, но утром они снова оказались такими тугими, что трудно было дышать. Хирон сказал - чудо, что я вообще могу шевелиться. Он накрутил мне еще несколько повязок на бок и на голову.
Но сейчас мне уже пора встать и двигаться. Мы с Ясоном отправляемся на рынок, чтобы передать наши письма бродячим торговцам, а потом пойдем отбивать у неистовых поклонников Ареса девственницу, которую они хотят принести в жертву. Мы держим Герка подальше от всяких там кровожадных жрецов, когда намечается особенно крутая заварушка. Он, конечно, полубог и все такое, но все-таки он младше нас.
Я знаю, папа швырнет этот свиток в огонь, прежде чем ты успеешь его дочитать, поэтому опускаю некоторые клевые подробности.
Не волнуйся ни о чем. Мы в полном ажуре. Я загляну домой и поздороваюсь в следующий раз, когда окажусь где-нибудь поблизости.
(твой сын) Иолай."
"Орхестию, управителю, королевский дворец, Коринф.
Благородный Орхестий, учитель Хирон повелел всем кадетам отправить послания своим близким, на тот случай, если вести о недавнем вторжении варваров уже дошли до них и причинили им некоторое беспокойство. Пожалуйста, успокой всех, кого сможешь. Мы пребываем в добром здравии.
Повреждения, причиненные факультету, были минимальными. Только одно из наших спальных помещений и два здания в городе сильно пострадали во время набега варваров. К счастью, никто из кадетов или учебного персонала не был ранен. Я в ту пору как раз возглавил спасательную экспедицию, в состав которой вошли фактически все члены Академии, чтобы разыскать в пещерах Иолая – он со свойственным ему безрассудством отправился на поиски охраняемых драконом сокровищ.
Ах, да, не будешь ли ты так любезен заверить матерей Геракла и Иолая, что с их сыновьями все хорошо? Иолай временно нефункционален, поэтому Геракл сам не свой от беспокойства. Хирон велел им послать собственные весточки родителям, но я бы предпочел убедиться, что до их близких и впрямь дошли слова утешения - если ты сможешь организовать все это с должным тактом. Заранее благодарю.
Экспедиция в пещеры обернулась настоящим приключением, хотя из-за нее мы пропустили возможность участвовать в отражении варварских орд. Геракла схватило за ногу странное ползучее растение, и он повис над ямой, утыканной шипами. Засим последовало его любимое резюме: "Это было так здорово!"
Несмотря на настойчивость Геракла в преодолении бесчисленных смертельных опасностей, мы никогда бы не нашли Иолая, если бы первым его не нашел дракон.
Я ни за что не сказал бы это самому Иолаю, чтобы не поощрять его на новые безрассудные эскапады. Но тебе могу конфеденциально признаться: то было воистину впечатляющее зрелище, когда мы наконец завернули за последний поворот тоннеля и увидели, как Иолай каким-то чудом сдерживает дракона, стоя совсем один посреди пламени и дыма на залитых кровью россыпях драгоценных камней.
Конечно, долго бы он не продержался. Потребовались наши объединенные усилия, чтобы одолеть монстра. И я не уверен, что даже эти старания увенчались бы триумфом, если бы Геракл не увидел, что Иолай упал - и не превратился бы мгновенно в яростного берсеркера. Это тоже было впечатляющее зрелище. Нам пришлось уйти оттуда без сокровищ, потому что после неистовой атаки Геракла туннель начал рушиться. Жаль, конечно, но зато в пещеру в будущем уже не смогут проникнуть новые авантюристы.
Хирон сверх меры разгневался на Иолая за то, что тот ушел один, никому ничего не сказав. Я и сам был весьма раздражен. Такое легкомыслие подает дурной пример другим кадетам. К тому же нам потребовалась целая вечность, чтобы по возвращении привести себя в порядок. А затем нам пришлось исправлять повреждения, которые причинили городу варварские всадники и не менее дикие местные мародеры.
Очнувшись, Иолай стал утверждать, что он предупредил о своих намерениях, но так как в тот момент мы еще не оправились от атаки гидры, его, вероятно, просто никто не услышал. Как обычно, я ни на йоту не поверил столь бессовестным заверениям.
Кстати, о гидре - мои волосы немного пострадали, а потом парикмахер, должно быть, не понял моей просьбы только слегка подравнять их. Поэтому не удивляйся, когда увидишь меня в следующий раз. Я, вероятно, на какое-то время оставлю волосы короткими: так о них легче заботиться, и кое-кто говорит, что я впечатляюще выгляжу. Некоторые парни поговаривают о том, чтобы тоже обриться.
Ты, должно быть, заметил по направлению, из которого прибыл мой свиток, что в данный момент мы находимся не в Академии. Мы стоим лагерем на морском берегу. Приняв на себя ответственность за инцидент, причинивший некоторые беспокойства городскому люду, Хирон рассудил, что наше временное отсутствие будет стратегически мудрым шагом, поэтому мы взяли галеру и отправились на морские маневры. Мы планировали вернуться, когда волнение в городе слегка уляжется.
К несчастью, с галерой получилась небольшая неприятность. Я, вероятно, должен буду попросить прислать мне денег из казны, хотя одни боги знают - как старая, дырявая, прогнившая баржа могла стоить так дорого?
Тем не менее, я единственный был в шлеме во время кораблекрушения, поэтому несу за него полную ответственность. Даже не знаю точно, как все произошло. Мы гнались за кораблем, битком набитым гнусными пиратами, как вдруг они подняли на мачту некое странное устройство, и я был временно ослеплен. Когда я пришел в себя, то увидел, что наш курс пересекает рыбачье судно. Конечно, я немедленно переложил румпель, но в следующий миг мы поняли, что находимся опасно близко к мели. Вот так все и случилось.
Не беспокойся, все достигли берега целыми и невредимыми. Правда, из-за своих повязок Иолай пошел ко дну еще быстрее, чем обычно. Он ухитрился сильно наглотаться морской воды, прежде чем Геракл осознал, что если он хочет доставить их обоих на сушу, ему придется использовать остаток носовой статуи корабля... Даже если это означает двигаться по волнам, держась за пару деревянных женских грудей, в то время как все остальные смотрят с берега.
В любом случае было даже хорошо избавиться от изъеденной червями, неспособной к доброму плаванию лохани. Когда-нибудь я собираюсь завести свое собственное великолепное судно с командой отборных героев, и тогда нам не придется прибегать к различным уловкам, чтобы удержаться на плаву, когда мы двинемся навстречу благороднейшим дерзаниям.
Если Хирон рассудит, что обратно нам лучше вернуться на повозке, я надеюсь, он разрешит мне править ею. Никто в Академии не может обращаться с парой лошадей так ловко, как я. Хирон часто разрешает мне брать военную колесницу далеко в поля, чтобы совершенствовать мое умение. Жаль, что в последний раз случился досадный инцидент со стогом сена. Но я должен был использовать какое-нибудь прикрытие, чтобы спастись от бешеных вакханок. Даже Геракл и Иолай оценили мою хладнокровную находчивость.
Сегодня утром Хирон повел кадетов к высокой скале с серьезным намерением показать новичкам, как нужно карабкаться на вершину и соскальзывать вниз по веревке. Геракл и Иолай уклонились от тренировки под каким-то надуманным предлогом. Спустя некоторое время я увидел, как они направляются к лесу со своим охотничьим снаряжением.
Они вернулись к обеду с отличным оленем, но Геракл был порядком бледен и отказался от еды. Он ничего не сказал о том, что с ними приключилось, но, судя по довольному виду Иолая, тот, вероятно, ухитрился втянуть их в какую-то новую неприятность. Хирон лишь посмотрел на Иолая, который до сих пор расхаживает в своих тугих повязках, и покачал головой.
Да, и в придачу ко всему остальному мы получаем здесь начальные медицинские знания. Помнишь незабываемую злючку Лилит, маленькую амазонку, о которой я тебе говорил? Так вот, с ней недавно произошел несчастный случай во время упражнений с копьем, и ее нога серьезно пострадала. Я предложил ей закусить палку, пока остальные затягивали повязку у нее на ноге, но она только взвыла и стукнула меня. Похоже, я добился некоторого прогресса. На этот раз она стукнула меня в грудь.
Должен сделать скромное признание. Все, что мне говорили о кентаврах и их вине - чистая правда. После недавнего праздника Геракл, Иолай и я отправились за сарай, чтобы справиться с последствиями возлияний. Я сохранил об этом грустные воспоминания. Геракл плохо переносит спиртные напитки, поэтому избавился от всего, что съел за завтраком. Я был немного в лучшем состоянии. Иолай, как всегда, держался очень стойко, несмотря на свой маленький рост. Но после второй амфоры он не мог даже прямо сидеть.
Вероятно, нужно считать большой удачей, что всех нас стошнило - если бы эта отрава растворилась в нашей кровеносной системе, мы вряд ли смогли бы доползти до кроватей. Иолай все время требовал, чтобы я стоял прямо, но я наверняка упал бы, если бы его отпустил...
На следующее утро, когда мы наконец пришли в себя, мы увидели, что над Иолаем опять хлопочет лекарь. Кажется, я слышал, как наш друг бродит ночью по комнате, но я был слишком занят тем, чтобы заставить свою кровать не качаться, и не обращал большого внимания на происходящее вокруг. Надеюсь, с Иолаем все будет хорошо. Хирон запретил ему в ближайшее время шевелить даже пальцем. Он сказал - это для его же собственной пользы.
Думаю, мне лучше закончить. Сейчас мы собираемся в деревню, чтобы передать наши послания, а затем пойдем урезонивать свирепых поклонников Ареса, которые снова хотят принести девственницу в жертву своему богу. Гераклу уже пора кончать пролеживать бока и вытряхнуться с койки - да простится мне такое вульгарное выражение. Эти жертвы Аресу становятся по-настоящему досадными.
Еще раз прошу тебя, ни о чем не беспокойся. Мы все находимся в добром здравии.
С наилучшими пожеланиями, Ясон."
@темы: перевод, Удивительные странствия Геракла, фанфик
-
-
12.12.2012 в 21:21-
-
15.12.2012 в 01:51-
-
15.12.2012 в 02:08-
-
15.12.2012 в 15:05-
-
18.02.2017 в 21:03